1
00:00:04,420 --> 00:00:05,830
Pronto, você sabe tudo.

2
00:00:06,710 --> 00:00:08,630
Diante de três agentes...

3
00:00:09,210 --> 00:00:11,800
João Smith?
Nunca ouvi esse nome.

4
00:00:12,220 --> 00:00:14,260
Esta é uma nova criança batizada?

5
00:00:14,800 --> 00:00:15,720
Quem sabe.

6
00:00:16,510 --> 00:00:20,390
Talvez ele seja da Cidade Sem Lei.
A Torre Negra é essencial...

7
00:00:20,560 --> 00:00:22,520
John Smith tem talentos incríveis.

8
00:00:23,060 --> 00:00:24,980
Ele parecia prever nossas ações...

9
00:00:25,150 --> 00:00:25,980
Pare!

10
00:00:26,350 --> 00:00:29,570
- Mesmo na sua frente, as Sete Sombras...
- Cale a boca!

11
00:00:29,730 --> 00:00:32,360
- Eu tenho que voltar...
- Controle-se.

12
00:00:32,530 --> 00:00:33,860
665, me ajude.

13
00:00:34,030 --> 00:00:35,240
- OK.
- Deixe-me ir!

14
00:00:35,410 --> 00:00:38,070
- Ainda posso...
- Você não quer viver?

15
00:00:38,490 --> 00:00:39,740
Boa noite!

16
00:00:39,910 --> 00:00:41,240
Suficiente!

17
00:00:44,870 --> 00:00:46,960
Temos outro problema para resolver.

18
00:00:47,460 --> 00:00:50,630
Eu carreguei Zeta
para realizar esta pesquisa.

19
00:00:51,130 --> 00:00:53,920
Podemos dizer
“Nenhuma notícia é uma boa notícia”?

20
00:00:54,420 --> 00:00:57,640
Infelizmente,
a Ordem ofereceu resistência feroz.

21
00:00:58,300 --> 00:01:02,100
Mal posso esperar para acabar com isso,
estar em paz, todos juntos.

22
00:01:02,680 --> 00:01:03,640
Alfa...

23
00:01:07,600 --> 00:01:09,360
Delta irá caçar John Smith.

24
00:01:10,730 --> 00:01:11,730
Perfeito.

25
00:01:12,570 --> 00:01:14,110
Esta é a melhor escolha.

26
00:01:34,210 --> 00:01:37,050
Projeto: Tsuyoshi Kikuchi,
Hirotake Kudo, Masayuki Aoyanagi

27
00:01:37,220 --> 00:01:40,050
Produtores executivos: Sho Tanaka,
Masahiko Takeuchi, Hiroaki Arai

28
00:01:40,220 --> 00:01:43,060
Trabalho original: Daisuke Aizawa
Design de personagens: Tozai

29
00:01:43,220 --> 00:01:46,060
Roteiro: Kanichi Kato

30
00:01:46,230 --> 00:01:49,060
Diretor Geral de Animação:
Makoto Iino

31
00:01:49,230 --> 00:01:52,070
Designer-chefe de produção: Bumsun Lee
Cores: Naoto Tanaka, Junko Okazaki

32
00:01:52,230 --> 00:01:55,900
Diretor de fotografia: Takeshi Hirooka
Diretor de efeitos 3D: Toshiro Hamamura

33
00:01:56,070 --> 00:01:59,160
Diretor de Áudio: Jin Aketagawa
Efeitos de áudio: Rei Ueno

34
00:01:59,320 --> 00:02:02,450
Música: Kenichiro Suehiro
Produtor musical: Go Wakabayashi

35
00:02:04,490 --> 00:02:09,330
Créditos de abertura:
"dominador em tons de cinza" por OxT

36
00:02:09,500 --> 00:02:14,460
Produtores: Norifumi Kikujima,
Takeo Mizuguchi, Hiroto Utsunomiya

37
00:02:21,640 --> 00:02:24,510
Diretor de produção:
Hiroshi Nakamura

38
00:02:32,110 --> 00:02:37,070
Diretor: Kazuya Nakanishi

39
00:02:44,490 --> 00:02:45,870
Produção: Jardim das Sombras

40
00:02:46,620 --> 00:02:48,870
EPISÓDIO 6: JOHN SMITH

41
00:02:49,040 --> 00:02:50,830
Tapete elétrico. 100V
Tapete mágico?

42
00:03:28,040 --> 00:03:29,660
Você está me observando de cima?

43
00:03:31,370 --> 00:03:32,210
É vão.

44
00:03:49,060 --> 00:03:51,640
As feras estão destinadas
rastejar no chão.

45
00:03:53,940 --> 00:03:57,400
Eu sabia que você estaria
o primeiro a me ver.

46
00:03:58,190 --> 00:03:59,530
Mas é muito cedo...

47
00:04:00,780 --> 00:04:02,570
Chefe!

48
00:04:10,750 --> 00:04:12,500
O que você está fazendo aqui, Delta?

49
00:04:12,660 --> 00:04:14,330
Eu estava na caça!

50
00:04:14,500 --> 00:04:15,880
O que você estava caçando?

51
00:04:16,080 --> 00:04:17,380
João Smith!

52
00:04:19,380 --> 00:04:20,800
É você, John Smith?

53
00:04:20,960 --> 00:04:22,170
Sim.

54
00:04:23,680 --> 00:04:25,890
Não posso derrotar John Smith?

55
00:04:26,050 --> 00:04:27,930
Vou contar ao Alfa!

56
00:04:28,100 --> 00:04:30,680
Um momento! Ouça-me com atenção, Delta.

57
00:04:31,180 --> 00:04:34,020
Estou em uma missão
altamente secreto confidencial.

58
00:04:34,270 --> 00:04:36,400
Confidencialmente secreto?

59
00:04:36,600 --> 00:04:39,190
Sim, para um superagente de elite.

60
00:04:39,610 --> 00:04:41,480
Secreto e confidencial.

61
00:04:41,650 --> 00:04:42,860
É aula!

62
00:04:44,400 --> 00:04:45,570
Eu quero fazer alguns!

63
00:04:45,780 --> 00:04:48,030
Não, sou o único que pode fazer isso.

64
00:04:48,200 --> 00:04:51,660
E então, se você relatar
a presença de John Smith,

65
00:04:51,830 --> 00:04:54,500
a missão confidencial ultrassecreta
falhará.

66
00:04:55,250 --> 00:04:58,000
- Para que?
- Porque não será mais segredo.

67
00:04:58,500 --> 00:05:00,460
Portanto, não conte a ninguém sobre isso.

68
00:05:00,960 --> 00:05:03,760
Mas Alpha me confiou esta missão...

69
00:05:03,920 --> 00:05:06,720
Não se preocupe.
Vou te dar outro.

70
00:05:07,510 --> 00:05:09,640
Você conhece a lei do Jardim das Sombras...

71
00:05:09,800 --> 00:05:10,930
Eu esqueci!

72
00:05:11,180 --> 00:05:14,520
As missões que dou têm precedência
em todos os outros,

73
00:05:14,680 --> 00:05:16,350
mesmo em Alpha.

74
00:05:16,520 --> 00:05:18,400
Ela não vai ficar com raiva?

75
00:05:18,560 --> 00:05:21,150
- Não.
- Tem certeza que ela não vai me contar nada?

76
00:05:21,320 --> 00:05:25,070
Claro e certo.
É pela paz mundial.

77
00:05:25,400 --> 00:05:28,370
- Pela paz mundial?
- Bastante.

78
00:05:28,530 --> 00:05:32,160
Então, quando a missão terminar,
você terá uma recompensa.

79
00:05:32,330 --> 00:05:34,950
Tudo bem!
Você fará o que eu quiser.

80
00:05:35,120 --> 00:05:36,410
Não, nem tudo.

81
00:05:36,790 --> 00:05:40,040
aceitarei com prazer
se depender de mim,

82
00:05:40,210 --> 00:05:41,920
se requer pouco esforço

83
00:05:42,090 --> 00:05:44,010
e se não custar dinheiro.

84
00:05:45,380 --> 00:05:48,010
- Você concederá meu desejo?
- Nestas condições.

85
00:05:48,180 --> 00:05:50,850
- Você vai me obedecer?
- Nestas condições.

86
00:05:51,010 --> 00:05:53,310
Incrível! Aceito a missão!

87
00:05:54,180 --> 00:05:56,480
Bem, consistirá em...
Vamos ver...

88
00:05:56,890 --> 00:05:59,770
Vá direto para a cidade sem lei

89
00:05:59,940 --> 00:06:04,480
e mata o malvado Juggernaut,
que está na Torre Negra.

90
00:06:06,110 --> 00:06:08,450
A onça preta?

91
00:06:08,660 --> 00:06:10,240
É isso aí, a onça preta.

92
00:06:10,620 --> 00:06:11,700
Devo atirar nele?

93
00:06:11,870 --> 00:06:14,200
- Bastante.
- Você fará o que eu digo.

94
00:06:14,370 --> 00:06:17,250
- Nas minhas três condições.
- Você concederá meus desejos.

95
00:06:17,410 --> 00:06:18,830
Nas minhas três condições.

96
00:06:19,000 --> 00:06:21,840
Tudo bem! Eu vou atirar nele!

97
00:06:24,670 --> 00:06:28,510
Ela não entendeu tudo,
mas digamos que seja pela paz.

98
00:06:29,300 --> 00:06:30,720
Vou dizer isso ao Alfa...

99
00:06:31,180 --> 00:06:31,890
Inútil...

100
00:06:32,140 --> 00:06:34,180
Delta retornará no verão.

101
00:06:39,350 --> 00:06:40,150
Delta é...

102
00:06:40,810 --> 00:06:43,400
Eu vi os vestígios de uma luta intensa

103
00:06:44,150 --> 00:06:47,070
e encontrei isso,
que provavelmente foi cortado

104
00:06:47,900 --> 00:06:48,740
naquela época.

105
00:06:53,030 --> 00:06:56,910
É impensável
que a Delta abandonou sua missão.

106
00:06:57,450 --> 00:07:01,750
Ela é uma idiota
que não entende nada de nada, mas nunca

107
00:07:02,500 --> 00:07:04,630
ela não teria desobedecido às suas ordens.

108
00:07:08,760 --> 00:07:10,260
Continue sua pesquisa.

109
00:07:11,430 --> 00:07:13,600
Pelo menos traga seu corpo de volta.

110
00:07:16,220 --> 00:07:17,220
Alfa.

111
00:07:17,850 --> 00:07:20,440
Há cada vez mais notas falsas.

112
00:07:20,730 --> 00:07:24,770
Os cidadãos acabarão por duvidar
do valor do papel-moeda,

113
00:07:25,020 --> 00:07:29,320
e sitiar Mitsugoshi para variar
suas notas em moedas de ouro.

114
00:07:29,900 --> 00:07:33,660
A empresa não possui ativos suficientes
para responder a esse influxo.

115
00:07:34,200 --> 00:07:35,660
Devemos reagir rapidamente

116
00:07:36,120 --> 00:07:38,750
eliminando este homem, John Smith...

117
00:07:38,910 --> 00:07:41,120
Esse era o seu objetivo desde o início.

118
00:07:43,210 --> 00:07:46,670
Não foi um plano fácil
para ganhar algum dinheiro.

119
00:07:47,170 --> 00:07:51,010
Enquanto a guerra comercial
raiva entre a União e nós,

120
00:07:51,260 --> 00:07:52,930
ele semeou.

121
00:07:53,720 --> 00:07:55,800
Ele criou uma crise de confiança,

122
00:07:56,050 --> 00:07:59,560
para nos levar à falência,
um ao outro.

123
00:07:59,890 --> 00:08:02,020
Ele não quer ter lucro,

124
00:08:02,190 --> 00:08:05,060
mas adquirir um mercado
consistentemente lucrativo?

125
00:08:05,230 --> 00:08:07,900
É um plano tão grande?

126
00:08:08,820 --> 00:08:09,570
João

127
00:08:10,190 --> 00:08:11,400
Smith.

128
00:08:12,150 --> 00:08:15,240
A Ordem está muito preocupada
da situação atual.

129
00:08:15,990 --> 00:08:18,790
Se as notas falsas
continuar a circular,

130
00:08:18,950 --> 00:08:23,080
a crise de confiança
lhe custará enormes perdas.

131
00:08:23,580 --> 00:08:27,090
Senhor Gettan,
você não pode assumir tudo...

132
00:08:31,840 --> 00:08:34,340
O nome dele é John Smith, certo?

133
00:08:35,010 --> 00:08:35,640
Sim!

134
00:08:36,010 --> 00:08:38,180
Ele interveio no momento

135
00:08:38,350 --> 00:08:40,970
para onde estávamos olhando
a origem das notas falsas.

136
00:08:41,140 --> 00:08:42,020
Liga.

137
00:08:42,180 --> 00:08:43,140
Sim, senhor?

138
00:08:43,560 --> 00:08:47,560
Estabeleça barreiras e controle
todas as mercadorias recebidas.

139
00:08:48,480 --> 00:08:51,110
Apesar da nossa influência,
se fizermos isso,

140
00:08:51,280 --> 00:08:52,820
a Coroa reagirá...

141
00:08:56,360 --> 00:08:59,200
Encontre-o a todo custo
a origem dos ingressos.

142
00:08:59,370 --> 00:09:00,620
Ao seu comando!

143
00:09:02,040 --> 00:09:05,210
Você está ciente
para controle de carga?

144
00:09:05,370 --> 00:09:09,420
O Ministro dos Transportes
e o Grande Cavaleiro se enfurece...

145
00:09:09,670 --> 00:09:12,260
O Sindicato das Empresas
não pare em nada.

146
00:09:13,300 --> 00:09:15,800
- Ela pensou que estava a salvo da crise.
- Eu...

147
00:09:16,550 --> 00:09:18,140
- Enfim...
-Alexia?

148
00:09:20,310 --> 00:09:21,510
Íris?

149
00:09:22,390 --> 00:09:25,730
Seus retornos ao palácio são raros,
mesmo durante as férias.

150
00:09:26,270 --> 00:09:28,610
A Academia ainda não foi reconstruída.

151
00:09:28,810 --> 00:09:31,940
E aqui encontramos mais
de livros especializados.

152
00:09:32,530 --> 00:09:33,570
Que livros?

153
00:09:34,070 --> 00:09:35,030
De todos os tipos.

154
00:09:35,490 --> 00:09:37,910
Direito, engenharia, economia, finanças...

155
00:09:38,280 --> 00:09:40,330
E também línguas antigas.

156
00:09:41,030 --> 00:09:43,540
Você abandona a espada
para se tornar um estudioso?

157
00:09:43,700 --> 00:09:44,410
Não,

158
00:09:45,040 --> 00:09:47,750
é usar minha arma
sabiamente.

159
00:09:48,460 --> 00:09:52,130
Desde o início da primavera,
Eu descobri muitas coisas.

160
00:09:52,750 --> 00:09:57,180
Se empunharmos a espada cegamente,
nada jamais mudará.

161
00:09:57,720 --> 00:09:59,340
Continuarei sendo um espectador.

162
00:10:00,600 --> 00:10:02,890
Para lutar na arena desejada,

163
00:10:03,100 --> 00:10:06,600
devemos primeiro merecer
para entrar nesta arena.

164
00:10:06,980 --> 00:10:11,060
E esse caminho também leva
para outras áreas além da cerca.

165
00:10:11,610 --> 00:10:13,480
Foi isso que eu entendi.

166
00:10:14,320 --> 00:10:16,990
Então, hoje em dia, estou sobrecarregado.

167
00:10:17,360 --> 00:10:19,570
Claro, continuo treinando.

168
00:10:24,370 --> 00:10:25,290
Íris?

169
00:10:26,870 --> 00:10:30,710
Toda a capital já ouviu falar
notas falsas.

170
00:10:32,170 --> 00:10:34,670
Acho que o palácio finalmente reagirá.

171
00:10:35,510 --> 00:10:38,130
Configurar bloqueios de estradas não era bem-vindo.

172
00:10:38,340 --> 00:10:41,510
O mercado está gravemente afetado,
tanto que...

173
00:10:41,970 --> 00:10:43,760
Feche a janela. Saúde em primeiro lugar.

174
00:10:44,100 --> 00:10:44,810
O que há?

175
00:10:45,220 --> 00:10:48,270
É só... você está fazendo anotações?

176
00:10:48,520 --> 00:10:50,650
Eles serão úteis mais tarde.

177
00:10:50,850 --> 00:10:52,650
Então é tão importante?

178
00:10:53,480 --> 00:10:55,110
Se você permitir, eu retomarei...

179
00:10:55,530 --> 00:10:56,570
Seja breve.

180
00:10:56,820 --> 00:10:59,490
O Estado não pode mais ignorar a inflação

181
00:10:59,650 --> 00:11:01,530
que esta situação causou...

182
00:11:01,700 --> 00:11:04,490
Eu realmente não entendo.

183
00:11:04,830 --> 00:11:08,080
Devo relatar algum erro?
Vou fazer a investigação novamente e...

184
00:11:08,250 --> 00:11:09,330
Não, não há tempo.

185
00:11:09,870 --> 00:11:11,830
Vamos continuar assim.

186
00:11:12,500 --> 00:11:13,710
Desculpe.

187
00:11:15,170 --> 00:11:17,710
Ainda há algo mais...

188
00:11:19,090 --> 00:11:21,340
Notícias importantes.

189
00:11:22,510 --> 00:11:24,550
Para neutralizar John Smith,

190
00:11:25,010 --> 00:11:27,520
enviamos Delta.

191
00:11:28,640 --> 00:11:32,150
Resultado: ela está desaparecida.

192
00:11:32,940 --> 00:11:35,150
Ela provavelmente está morta.

193
00:11:38,190 --> 00:11:39,150
Não, nada.

194
00:11:39,650 --> 00:11:41,530
Bem, sim, eu ia dizer...

195
00:11:42,160 --> 00:11:43,030
Delta é...

196
00:11:43,620 --> 00:11:45,700
Ela acabou de sair

197
00:11:46,030 --> 00:11:48,750
em um lugar um tanto distante.

198
00:11:51,790 --> 00:11:53,630
Sim, você está certo.

199
00:11:54,040 --> 00:11:57,670
Delta acabou de sair
faça uma longa viagem.

200
00:11:58,550 --> 00:12:00,260
Ela está hibernando?

201
00:12:01,050 --> 00:12:03,090
John Smith é formidável.

202
00:12:03,550 --> 00:12:05,430
Eu gostaria que você fosse...

203
00:12:05,800 --> 00:12:07,720
Desculpe, mas estou ocupado.

204
00:12:07,930 --> 00:12:09,520
Claro, por favor.

205
00:12:10,060 --> 00:12:11,690
Desculpe por incomodar você.

206
00:12:14,770 --> 00:12:16,940
Sobre suas notas...

207
00:12:17,270 --> 00:12:20,570
Você conhece as regras.
Textos confidenciais

208
00:12:20,740 --> 00:12:23,150
deve ser destruído ou criptografado.

209
00:12:24,860 --> 00:12:25,740
Leia isso para mim.

210
00:12:26,160 --> 00:12:28,990
Poxa! Que criptografia complexa!

211
00:12:29,490 --> 00:12:31,160
Você mesmo inventou?

212
00:12:31,330 --> 00:12:34,920
Hiraganas, katakanas, kanjis,
Algarismos arábicos, alfabeto latino...

213
00:12:35,670 --> 00:12:38,460
Eu usei esses cinco idiomas
no meu caminho.

214
00:12:38,920 --> 00:12:39,960
Ensine-me!

215
00:12:40,460 --> 00:12:41,420
Muito bom...

216
00:12:43,170 --> 00:12:46,590
Se você conseguir decifrar este texto,
Eu vou revelar para você

217
00:12:47,430 --> 00:12:49,140
parte do meu conhecimento...

218
00:12:54,980 --> 00:12:56,770
(Ovos) Sal, vinagre, óleo?
Feijões. Legal na água?

219
00:12:58,230 --> 00:12:58,980
John.

220
00:13:00,030 --> 00:13:02,400
Estamos nos aproximando de uma barragem Union.

221
00:13:05,490 --> 00:13:06,820
Vamos continuar.

222
00:13:07,200 --> 00:13:09,160
E se eles não pararem?

223
00:13:09,330 --> 00:13:12,370
Temos ordens para deixá-los
atingiu a represa.

224
00:13:12,660 --> 00:13:14,540
A cavalaria protestará...

225
00:13:14,710 --> 00:13:18,500
E daí? Se quebrarmos ordens,
estaremos mortos!

226
00:13:18,670 --> 00:13:22,090
Apesar de sua escala,
Garter é apenas um comerciante.

227
00:13:22,260 --> 00:13:25,680
Não estou falando de Garter.
Atrás dele há...

228
00:13:33,640 --> 00:13:34,430
Chefe...

229
00:13:35,310 --> 00:13:38,520
Vamos nos esconder.
Com alguma sorte, sobreviveremos.

230
00:13:39,400 --> 00:13:41,480
Se esses monstros não nos encontrarem...

231
00:13:50,450 --> 00:13:52,490
Prazer em conhecê-lo, John Smith.

232
00:13:52,830 --> 00:13:54,160
E adeus.

233
00:13:57,960 --> 00:14:00,500
Fios mais finos
entre as atrações...

234
00:14:00,920 --> 00:14:01,500
É isso...

235
00:14:02,000 --> 00:14:02,960
Você se esquivou?

236
00:14:03,460 --> 00:14:04,960
Não é tão surpreendente, na minha opinião.

237
00:14:12,180 --> 00:14:14,140
Esses movimentos, essa distância...

238
00:14:15,020 --> 00:14:16,390
o domínio dos golpes...

239
00:14:20,520 --> 00:14:22,650
Por quê? Explique-me!

240
00:14:23,610 --> 00:14:24,530
Por que você está

241
00:14:25,110 --> 00:14:25,990
Sombra?

242
00:14:28,450 --> 00:14:29,740
Abandonei esse nome.

243
00:14:30,620 --> 00:14:32,370
De agora em diante, sou John Smith.

244
00:14:32,990 --> 00:14:35,200
Como? O que você está falando?

245
00:14:36,960 --> 00:14:37,750
E Delta?

246
00:14:38,040 --> 00:14:39,370
Para onde ela foi?

247
00:14:40,670 --> 00:14:42,340
Ela foi para longe.

248
00:14:46,130 --> 00:14:47,420
Se você diz assim,

249
00:14:48,010 --> 00:14:49,510
Eu não entendo!

250
00:14:51,470 --> 00:14:54,810
O que parece óbvio para você
não é para mim.

251
00:14:55,430 --> 00:14:58,640
Você sabe como fazer as coisas
do qual sou incapaz.

252
00:14:59,810 --> 00:15:01,480
E apesar disso...

253
00:15:02,770 --> 00:15:06,030
Eu quero apoiar você! Por gratidão.

254
00:15:06,610 --> 00:15:08,820
Você me salvou...

255
00:15:09,530 --> 00:15:12,370
Por você, eu estaria pronto para...

256
00:15:13,490 --> 00:15:15,540
Diga-me francamente...

257
00:15:16,330 --> 00:15:19,540
Você não precisa mais de mim?

258
00:15:25,130 --> 00:15:26,630
No final você vai entender

259
00:15:27,380 --> 00:15:29,470
que foi a melhor escolha.

260
00:15:31,680 --> 00:15:33,300
Eu não estarei sempre

261
00:15:33,850 --> 00:15:35,310
um fardo para você!

262
00:15:50,150 --> 00:15:52,660
Posso te dar uma mão!

263
00:15:55,080 --> 00:15:56,660
Você está se transformando em névoa?

264
00:15:56,990 --> 00:15:59,750
Para atacar,
você deve assumir sua verdadeira forma.

265
00:16:00,500 --> 00:16:04,710
E mesmo que você se torne intocável,
Tudo o que tenho que fazer é bloquear seus golpes.

266
00:16:05,250 --> 00:16:07,420
O jogo não vale o esforço.

267
00:16:09,300 --> 00:16:12,680
Finalmente, ainda é prático,
para poder voar.

268
00:16:14,010 --> 00:16:15,550
Mas a neblina...

269
00:16:16,680 --> 00:16:17,350
é leve!

270
00:16:36,950 --> 00:16:38,120
Espere...

271
00:16:39,450 --> 00:16:42,460
Não me deixe aqui.

272
00:16:46,210 --> 00:16:48,090
O que você me diz, João?

273
00:16:48,460 --> 00:16:49,670
É magnífico.

274
00:16:50,260 --> 00:16:53,090
Notas falsas
quase todos foram alterados.

275
00:16:53,380 --> 00:16:57,220
O Cofre da União
agora está vazio.

276
00:16:57,760 --> 00:17:00,600
Se trocarmos
à vista da população

277
00:17:00,770 --> 00:17:03,560
os ingressos reais que recuperamos,

278
00:17:03,730 --> 00:17:05,600
o jogo estará ganho...

279
00:17:05,900 --> 00:17:09,070
Em pânico com a mera ideia
para manter seus ingressos,

280
00:17:09,360 --> 00:17:12,240
as pessoas vão exigir
o equivalente em moedas de ouro,

281
00:17:12,400 --> 00:17:15,200
e a União perecerá
por falta de fundos.

282
00:17:15,610 --> 00:17:20,040
Os efeitos se espalharão rapidamente
em Mitsugoshi,

283
00:17:20,330 --> 00:17:21,450
quem não pode

284
00:17:21,620 --> 00:17:25,870
converter todos esses ingressos
que estão em circulação.

285
00:17:26,370 --> 00:17:31,090
As principais empresas da economia do país
entrará em colapso um por um,

286
00:17:31,250 --> 00:17:34,800
e o Estado mobilizará as suas forças
para tratar esse distúrbio.

287
00:17:35,090 --> 00:17:38,760
Vamos aproveitar isso
destruir todas as evidências,

288
00:17:38,930 --> 00:17:41,010
e desaparecemos na natureza.

289
00:17:41,180 --> 00:17:45,600
Sim, graças às notas falsas,
a moeda em circulação aumentou

290
00:17:45,770 --> 00:17:47,230
e os preços subiram.

291
00:17:47,560 --> 00:17:49,730
É um fator de inflação

292
00:17:49,900 --> 00:17:53,820
que as autoridades não poderão mais
ignorar por muito tempo.

293
00:17:54,360 --> 00:17:56,200
É hora de acabar com isso.

294
00:17:56,450 --> 00:17:58,280
Você calculou tudo?

295
00:17:58,570 --> 00:18:00,160
Estou impressionado...

296
00:18:00,580 --> 00:18:04,540
Sem você, João,
esse plano nunca teria funcionado.

297
00:18:05,250 --> 00:18:07,170
Esse sucesso não é só meu.

298
00:18:07,330 --> 00:18:09,290
É gentil da sua parte dizer isso.

299
00:18:11,670 --> 00:18:13,590
Eu já falei com você

300
00:18:13,960 --> 00:18:18,130
deste drama da minha infância,
com minha mãe?

301
00:18:19,640 --> 00:18:23,260
O grande herói Shiva
tinha acabado de ser derrotado

302
00:18:23,430 --> 00:18:25,930
e sua sucessão causou guerras.

303
00:18:27,350 --> 00:18:31,270
Na terra dos homens-fera,
as grandes tribos se enfrentaram,

304
00:18:31,690 --> 00:18:34,190
e o resto de nós, as raposas fracas,

305
00:18:34,400 --> 00:18:36,360
vamos pagar as consequências.

306
00:18:37,360 --> 00:18:38,910
Para sobreviver,

307
00:18:39,110 --> 00:18:43,160
nós tentamos muito logicamente
para fortalecer nossos laços

308
00:18:43,330 --> 00:18:44,740
com outras tribos.

309
00:18:45,500 --> 00:18:47,460
Tivemos a astúcia,

310
00:18:47,620 --> 00:18:49,370
e os grandes lobos, força.

311
00:18:49,920 --> 00:18:53,340
Filha da única megera
de três caudas, fui escolhido

312
00:18:53,550 --> 00:18:57,220
casar com Gettan, o espadachim,
filho do chefe dos grandes lobos,

313
00:18:57,670 --> 00:19:01,470
para selar
a aliança entre as duas tribos.

314
00:19:06,390 --> 00:19:10,730
Eu que admirava Gettan,
Aceitei com alegria.

315
00:19:11,480 --> 00:19:13,650
E ele também me amou.

316
00:19:14,610 --> 00:19:17,650
Com a bênção de minha mãe
e aldeões,

317
00:19:17,990 --> 00:19:19,820
Vivi dias felizes...

318
00:19:22,320 --> 00:19:23,070
Infelizmente...

319
00:19:27,200 --> 00:19:30,000
Uma guerra acontecendo nas proximidades

320
00:19:30,170 --> 00:19:34,040
se espalhou pela nossa aldeia,
que foi destruído.

321
00:19:34,840 --> 00:19:37,300
Nossa astúcia e nossa escassa força

322
00:19:37,590 --> 00:19:39,260
não serviam para nada.

323
00:19:42,590 --> 00:19:44,800
Eu fiz uma oferta para eles.

324
00:19:45,600 --> 00:19:48,430
Aceite a força para sobreviver.

325
00:19:49,100 --> 00:19:52,560
Graças a este poder colossal,

326
00:19:52,770 --> 00:19:57,400
teríamos saído da guerra
enfrentando as grandes tribos.

327
00:19:57,980 --> 00:19:59,820
Mas esta mulher recusou,

328
00:19:59,990 --> 00:20:03,570
e seus congêneres também.
Por causa dele, estão todos mortos!

329
00:20:03,740 --> 00:20:06,410
Eu tinha a solução para evitar isso...

330
00:20:08,290 --> 00:20:09,370
Ah, isso é verdade.

331
00:20:09,830 --> 00:20:12,170
Fui eu quem a matou.

332
00:20:12,580 --> 00:20:16,290
Foi necessário,
para mantê-lo fora da luta.

333
00:20:16,840 --> 00:20:17,920
Obtenha...

334
00:20:18,210 --> 00:20:21,260
É roubar ou ser roubado.
É matar ou ser morto.

335
00:20:22,050 --> 00:20:23,640
-Gettan!
- Agora,

336
00:20:23,970 --> 00:20:27,970
jurar lealdade à Ordem
e aceite a força.

337
00:20:28,640 --> 00:20:30,180
Gettan!

338
00:20:31,390 --> 00:20:32,850
Se bem entendi,

339
00:20:35,110 --> 00:20:37,400
Você me rejeita também?

340
00:20:45,030 --> 00:20:46,620
Está matando,

341
00:20:47,030 --> 00:20:48,280
ou ser morto.

342
00:20:49,080 --> 00:20:50,700
Está matando

343
00:20:51,500 --> 00:20:52,710
ou ser morto...

344
00:20:53,500 --> 00:20:54,790
Está matando...

345
00:21:06,090 --> 00:21:09,100
Depois de perder tudo, tudo que me restou

346
00:21:09,560 --> 00:21:11,680
do que um inimigo jurado: Gettan.

347
00:21:12,930 --> 00:21:15,060
Torne-se uma prostituta nas frentes,

348
00:21:15,230 --> 00:21:17,440
Usei tudo que pude

349
00:21:17,650 --> 00:21:19,650
para obter riqueza e força,

350
00:21:20,070 --> 00:21:22,860
até chegar
o topo da Cidade Sem Lei.

351
00:21:24,860 --> 00:21:27,120
Você provavelmente adivinhou, John.

352
00:21:27,820 --> 00:21:31,790
Meu verdadeiro objetivo
não é sobre ganhar dinheiro.

353
00:21:32,750 --> 00:21:34,120
Quero retomar na Gettan

354
00:21:34,290 --> 00:21:38,040
- o que ele tirou de mim...
- Isso me diz algo.

355
00:21:39,130 --> 00:21:40,840
Vou causar minha vingança.

356
00:21:41,500 --> 00:21:44,720
Você pode confiar em mim,
e espere por mim aqui?

357
00:22:05,650 --> 00:22:10,280
Cid/Sombra: Seiichirô Yamashita
Alfa: Masami Seto

358
00:22:11,580 --> 00:22:16,210
Delta: Fairouz Ai
Beta: Inori Minase

359
00:22:17,830 --> 00:22:21,670
Yukime: Shizuka Itô
Gettan: Daisuke Namikawa

360
00:23:20,770 --> 00:23:24,610
Tradução: Virgile Macré

361
00:23:30,490 --> 00:23:33,830
Localização: Prisca Rydzinski
Revisão: Sarah Courchay